טיול באדינבורו בירת סקוטלנד – חלק א'
מאת: יפה כפיר

אדינבורו שלי היא טעמו של ויסקי סקוטי בימים קרים, לחים ומוכי רוחות. גברים בחצאיות קפלים (קילט), גרביים עד הברך, גלימת צמר משובצת המוטלת על הכתף וכובע עבה. היא גם מוזיקה קצבית ומנגינת חמת חלילים צורמת, דיבור במבטא עם ר' מתגלגלת שקשה לעיתים להבינו, וגם בדיחות על קמצנות או חסכנות מוגזמת.

אך אדינבורו (Edinburgh), בירת סקוטלנד השוכנת בדרום-מזרח המדינה, איננה עיר של רועים. היא עיר גדולה בכל מובן ויש בה קסם מיוחד. זוהי עיר יפהפייה ומסבירת פנים, שנעים ללכת בה ברגל – ולהתאהב.

עיר יפהפייה ומסבירת פנים, ללכת בה ברגל ולהתאהב (צילום: barnyz)

העיר העתיקה, העיר החדשה ומה שביניהן

קל להגיע לאדינבורו – עם טיסות המשך מיעדים רבים באירופה, בהם גם לונדון – וקל גם להתמצא בה. העיר העתיקה והעיר החדשה משתרעות משני צדדיהם של גני פרינסס סטריט (Princes Street Gardens), השוכנים בעמק ביניהן. חלקי העיר כמו שתי אחיות: העיר העתיקה מתנשאת מדרום לגנים, והחדשה משתרעת מצפון להם, מעבר לרחוב המרכזי – רחוב פרינסס (Princes Street).

העיר העתיקה גבוהה, על צוק: קשישה, כהה, צופנת סוד. הרחוב המרכזי שלה, הרויאל מייל (Royal Mile), יורד מן המצודה אשר בראש הצוק אל ארמון הולירוד (Palace of Holyroodhouse). לאורכו בתים וכנסיות, פאבים עתירי היסטוריה וסיפורים מרתקים כמעט בכל מבנה ובכל פינה.

מנגד, העיר החדשה – יפהפייה, עם שפע חנויות, תרבות, נוף פתוח, בניינים יפים ותצפיות נהדרות. הרחוב המרכזי שלה, רחוב פרינסס, הוא אחד מרחובות הקניות המרכזיים של אדינבורו. לצד חנויות של רשתות מוכרות תמצאו בו גם חנויות מקומיות, המזכירות לנו שאנו בעיר הבירה של העם הסקוטי.
בתי מלון בקרבת רחוב פרינסס | בתי מלון בקרבת רחוב הרויאל מייל

מפת העיר אדינבורו עם יעדי הטיול המוזכרים בכתבה זו ובכתבה הבאה בסדרה
ושני מלונות מומלצים: מלון אפקס ווטרלו פלייס | מלון הדירות דה רוטלנד

חופשות סקי, אופניים והליכה לחצו לרשימת היעדים »
קרוזים והפלגות נופש לחצו לרשימת היעדים »
תכנון טיולים לצפון אמריקה לחצו לרשימת היעדים »

מתחילים את הסיור בטירת אדינבורו

מעל הגנים, בראש העיר העתיקה, מתנוסס מבצר כהה ומאיים – זוהי טירת אדינבורו (Edinburgh Castle), נקודת ההתחלה שלנו לסיור בעיר העתיקה. הטירה יושבת על צוק גבוה, שסלעיו הכהים מוסיפים למראה הקודר שלה, וחולשת על העיר שלמרגלותיה. לפני מאות מיליוני שנים הייתה כאן פעילות געשית, אך מאז שקטה האדמה. קרבות רבים התחוללו בטירה וסביבה, אך היום המצודה שקטה, וזוכרת בדממה את תולדותיה של ארץ הסקוטים.

טירת אדינבורו, נקודת ההתחלה לסיור בעיר העתיקה (צילום: CC Craig Cormack)

תצפית על העיר מהמצודה

בראשית העלייה התלולה אל המצודה נמצאת הרחבה הגדולה (Esplanade). בקצה המזרחי שלה, סמוך לכניסה, ניצבת באר המכשפות (Witches' Well) – מזרקת זיכרון קטנה לכ-300 אנשים (בעיקר נשים) שהוצאו להורג באזור לאחר שהואשמו בכישוף. עולים לאט, העלייה תלולה. מימין העיר פרושה למרגלותינו, ומעבר לה המפרץ הגדול – מפרץ פורת' (Firth of Forth). במעלה הדרך פוגשים גם את סוללת התותחים של מילס מאונט (Mills Mount Battery), שממנה נורה התותח של השעה אחת בצהריים (One O'Clock Gun) בכל יום מלבד ימי ראשון, יום שישי הטוב וחג המולד.

משקיפים על העיר ממרומי טירת אדינבורו (צילום: CC Matthew Hartley)

ירי התותח בטירת אדינבורו

ירי התותח מתבצע מדי יום באחת בצהריים (צילום: CC Scouse Smurf)

קפלת מרגרט הקדושה

בהמשך העלייה, בתוך המצודה, ניצבת משמאל קפלה קטנה ואפלולית, בנויה מאבנים כהות. המבנה הצנוע של קפלת מרגרט הקדושה (St Margaret's Chapel) הוקם במאה ה-12 לזכר אמו של המלך דיוויד הראשון, והוא המבנה העתיק ביותר ששרד באדינבורו. מרגרט הייתה נסיכה אנגלייה, שנמלטה עם משפחתה לסקוטלנד בעקבות הכיבוש הנורמני של אנגליה. שם נישאה למלקולם השלישי, מלך סקוטלנד. היא הייתה ידועה במידותיה הטובות ובליבה הרחום. בשנת 1093 מתה כאן, בטירה, זמן קצר לאחר שנודע לה על מות בעלה ובנם הבכור. לימים הוכרזה קדושה בידי האפיפיור.

קפלת מרגרט הקדושה מהמאה ה-12, המבנה העתיק ביותר באדינבורו (צילום: CC ozz13x)

אבן ההכתרה של מלכי סקוטלנד

בראש הגבעה חצר גדולה בנויה אבן, מוקפת מבנים רבים ומרשימים. אנחנו נתרכז כאן בחלקים החשובים והמסקרנים ביותר של הטירה. בחדר הכתר שמורים תכשיטי הכתר הסקוטי. במשך שנים הוצגה לצדם גם אבן ההכתרה של מלכי סקוטלנד, הקרויה אבן סקון (Stone of Scone) וגם אבן הגורל (Stone of Destiny). זוהי אבן פשוטה, מסותתת, גדולה וכבדה, רבת משמעות להיסטוריה של העם הסקוטי. כשסקוטלנד הייתה ממלכה עצמאית, ישבו עליה מלכיה בטקסי הכתרתם בסקון, ולכן היא מכונה גם אבן ההכתרה (Coronation Stone).

המסורת מספרת שיעקב אבינו הניח את ראשו על אבן זו בלילה שבו חלם על הסולם והמלאכים. מסורת אחרת קושרת אותה לקולומבה הקדוש, שהגיע מאירלנד במאה השישית וסייע בהפצת הנצרות בסקוטלנד. אם טיילתם באירלנד ונישקתם את האבן הקבועה בראש מצודת בלארני, אולי שמעתם גם את הסיפור שלפיו היא שבר של אבן הגורל. אלא שבדיקה גיאולוגית הראתה שאבן בלארני עשויה אבן גיר, ואילו אבן הגורל עשויה אבן חול.

העתק של אבן הגורל – אבן ההכתרה, במנזר סקון (צילום: CC Aaron Bradley)

אבן ההכתרה עוברת לאנגליה

השימוש המתועד הראשון באבן בטקס הכתרה היה בשנת 1249, בהכתרתו של אלכסנדר השלישי בסקון, אך מסורות מייחסות לה שימוש קדום יותר. בשנת 1296 נתפסה האבן בידי מלך אנגליה אדוארד הראשון כשלל מלחמה, ונלקחה למנזר וסטמינסטר בלונדון. שם היא הוכנסה לבסיסו של כס ההכתרה (Coronation Chair), המכונה גם כס אדוארד הקדוש (St Edward's Chair), שעליו הוכתרו מאז מלכי אנגליה, בריטניה הגדולה והממלכה המאוחדת. המעשה סימל את תביעתה של אנגליה לשלטון בסקוטלנד: מלכיה ישבו על כס שבבסיסו אבן ההכתרה של מלכי סקוטלנד.

בשנת 1603, לאחר מותה של אליזבת הראשונה, ירש את כתר אנגליה בנה של מרי מלכת הסקוטים, ג'יימס השישי, שכבר מלך בסקוטלנד. באנגליה הוא נקרא ג'יימס הראשון. כך שב מלך סקוטי להיות מוכתר מעל האבן – אבל בלונדון. שתי הממלכות חלקו מאז מלך אחד, אך נותרו נפרדות. רק בעקבות חוקי האיחוד של 1707 אוחדו לממלכה אחת, שנקראה בריטניה הגדולה.

בעת הכתרת המלך מוכנסת אבן ההכתרה לכס אדוארד הקדוש,
כפי שניתן לראות בציורו של דאגלס מקפירסון משמאל (צילום מימין: CC Darkmaterial)

אבן ההכתרה חוזרת לסקוטלנד

בחג המולד, 25 בדצמבר 1950, נכנסו ארבעה סטודנטים סקוטים למנזר וסטמינסטר ולקחו את האבן, במטרה להשיבה לסקוטלנד. המשטרה פתחה בחיפושים ומחסומים הוצבו בדרכים בין אנגליה לסקוטלנד, אך האבן לא נמצאה. ב-11 באפריל 1951 הניחו הסטודנטים את האבן במקום שבו עמד המזבח במנזר ארברות' (Arbroath Abbey). למגינת ליבם, לאחר שנמצאה היא הוחזרה לווסטמינסטר.

בשנת 1996 החליטה ממשלת בריטניה להשיב את האבן לסקוטלנד, ולהעבירה ללונדון רק לצורך טקסי הכתרה. האבן הובאה לטירת אדינבורו והוצגה בחדר הכתר עד שנת 2024. אז הועברה למוזיאון פרת', בעיר פרת' (Perth) שמצפון לאדינבורו, לא הרחק מסקון שבה שימשה להכתרת מלכי סקוטלנד.

הכתר ותכשיטי המלוכה הסקוטיים

בחדר הכתר מוצגים תכשיטי המלוכה הסקוטיים (The Honours of Scotland) – הכתר, השרביט וחרב המדינה. הכתר, בצורתו הנוכחית, נחבש לראשונה על ראשו של ג'יימס החמישי בעת הכתרת רעייתו השנייה, מארי דה גיז, למלכה. הטקס נערך במנזר הולירוד באדינבורו בשנת 1540. בכתר נעשה שימוש גם בעת הכתרת מרי מלכת הסקוטים בשנת 1543, ובהכתרת בנה ג'יימס השישי בשנת 1567, לימים ג'יימס הראשון, מלך אנגליה.

אל החצר המרכזית נפתח גם אולם מרשים מאוד מהמאה ה-16 – האולם הגדול (Great Hall), אולם האירועים של הטירה. קירותיו בנויים אבן, ומעליהם מתנשאת תקרת קורות עץ יפהפייה, הנשענת על תומכות אבן מגולפות. בחלק אחר של הטירה, בכיכר בית החולים (Hospital Square), נמצא מוזיאון המלחמה הלאומי (National War Museum). בין מוצגיו אותות כבוד, כלי נשק וחפצים אישיים, המספרים על מלחמות שבהן השתתפו חיילים סקוטים במשך יותר מ-400 שנה.
________
הערת עורך: נכון לאוקטובר 2026, מוזיאון המלחמה הלאומי פתוח חלקית בשל עבודות תיקון במבנה. מומלץ לבדוק את מצב הפתיחה באתר המוזיאון לפני הביקור.

האולם הגדול, אולם האירועים המרשים של טירת אדינבורו (צילום: CC Matthew Hartley)

כתר מלכי סקוטלנד ואבן ההכתרה מוצגים בחדר האוצרות שבטירה

בחלקה השני של הכתבה נמשיך את הסיור באדינבורו עם אתרים מעניינים נוספים ותצפיות נהדרות.

מלונות מומלצים במרכז העיר אדינבורו

מלון אייפקס ווטרלו (Apex Waterloo Place Hotel) ממוקם במרכז אדינבורו, בקרבת הטירה, הרויאל מייל, רחוב פרינסס ותחנת הרכבת, ומדורג ברמת 4 כוכבים. חדריו אינם מאוד גדולים, מלבד הסוויטות שהן מרווחות הרבה יותר, אך הם מרוהטים בסגנון אלגנטי מפנק, ממוזגים, עם פינת ישיבה, מקרר ואפשרות להכנת שתייה חמה. למלון גם בריכת שחייה מקורה, ספא, חדר כושר, מסעדה, בר וארוחת בוקר עשירה מאוד ביחס לנהוג בסקוטלנד.

מלון הדירות דה רוטלנד (The Rutland Hotel & Apartments) ממוקם מצידו השני, המערבי, של רחוב פרינסס, ליד גני פרינסס, טירת אדינבורו ואזור הקניות של אדינבורו. הוא מציע חדרים זוגיים גדולים, סוויטות מפנקות ודירות עם 1-2 חדרי שינה, הכוללות גם מטבח.
בתי מלון נוספים במרכז אדינבורו