העיר טשביץ' בדרום צ'כיה:
מורשת עולמית ברובע היהודי
מאת:
"אתרי המורשת היהודית בצ'כיה שמורים ומוצגים למבקר בצורה הטובה ביותר באירופה", כך אומרת לי רות אלן גרובר*, מומחית בעלת שם בנושא מורשת יהודית, כשאני מספרת לה על התרגשותי מהביקור בדרום צ'כיה. "טוב עשית שבחרת לא לבקר בפראג", היא מוסיפה, " הביקור ברובע היהודי של טשביץ' מרגש פי כמה".
בזיליקת פרוקופיוס הקדוש, מורשת עולמית יחד עם הרובע היהודי של טשביץ' (צילום: СЕРП75ДНІПРО)
.jpg)
תכנון טיולים למדינות אירופה לחצו לרשימת היעדים » תכנון טיולים לצפון אמריקה לחצו לרשימת היעדים » קרוזים והפלגות נופש לחצו לרשימת היעדים »
היכן נמצאת העיר טשביץ'?
העיר הקטנה טשביץ' (Třebíč), עם כ-40 אלף תושבים, ממוקמת בחלקו המערבי של חבל מוראביה, כ-60 ק"מ מערבית לעיר ברנו (Brno ), בירת החבל, וכ-160 ק"מ דרום-מזרחית לבירת צ'כיה פראג. מיקומה בין פראג לברנו, לא הרחק מהכביש המהיר D1 המקשר בין שתי הערים (ובהמשך גם עם וינה וברטיסלבה), הופך אותה ליעד נוח לשילוב במסלול במוראביה ובמרכז צ'כיה.
לינה בעיר טשביץ' | סיור יום מהעיר ברנו לעיר טשביץ' ויעדים נוספים
כתבה על העיר ברנו
העיר טשביץ (A), העיר הסמוכה ברנו (B) והערים פראג (פחות משעתיים נסיעה), וינה (קצת יותר משעתיים נסיעה)
הרובע היהודי - אתר מורשת עולמית!
האזכור הכתוב הראשון של יהודים בטשביץ' הוא משנת 1338, אך ככל הנראה הם חיו כאן עוד קודם. הרובע היהודי התפתח בהדרגה על הגדה הצפונית של נהר ייהלבה (Jihlava), ובמחצית השנייה של המאה ה-17 הגיעה הקהילה לשיא פריחתה. בשנת 1723 הופרד האזור לגטו, שבשיאו הצטופפו בו עד 1,800 תושבים. לאחר ביטול הגטו בשנת 1848 יכלו היהודים לעבור לחלקים אחרים בעיר, ובהדרגה הצטמצמה האוכלוסייה היהודית ברובע.
במלחמת העולם השנייה היה גורלה של הקהילה רע ומר. בשנת 1942 גורשו כמעט 300 מיהודי טשביץ' למחנה טרזיינשטט ומשם למחנות אחרים. רק מעטים שרדו, ולאחר המלחמה הקהילה היהודית בעיר לא הצליחה להתחדש.
הרובע עצמו שרד באופן יוצא דופן, וכיום הוא נחשב לאחד הרבעים היהודיים השמורים ביותר באירופה. בשנת 2003 הוכרו הרובע היהודי, בית הקברות היהודי ובזיליקת פרוקופיוס הקדוש כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו. חשיבותו אינה רק באדריכלות שהשתמרה, אלא גם בעדות לחיים המשותפים של הקהילה היהודית והנוצרית במשך מאות שנים.
בית הקברות היהודי של טשביץ', למעלה משלושת אלפים מצבות (צילום: כרמית וייס)
הרובע היהודי של טשביץ'
הרובע היהודי (Židovská čtvrť) פרוס על צלע הגבעה, על גדה הצפונית של הנהר. יותר ממאה מבנים היסטוריים שרדו בו, מתוך 123 בתים שהיו כאן בעבר, ולצדם סמטאות צרות, מעברים מקורים, מדרגות, מרפסות ושני בתי כנסת. חלק מהבתים משמשים כיום למגורים, ואחרים הפכו לבתי קפה, גלריות ומקומות אירוח. המבנים הציבוריים ברובע היהודי כוללים את בית הרבנות, בניין בארוקי מהמאה ה-17, בית ספר יהודי, בית חולים ושני בתי כנסת.
בית הקברות היהודי (Židovský hřbitov), מצפון לרובע, הוקם במחצית הראשונה של המאה ה-17 והוא מהגדולים והשמורים בצ'כיה. בשטח של כמעט 12 אלף מ"ר נמצאים כ-11 אלף קברים וכ-3,000 מצבות, שהעתיקה שבהן משנת 1631. ליד הכניסה ניצב אולם הטקסים שנבנה בשנת 1903.
אני מבחינה שאין כל שמירה במקום, ושואלת את המדריכה, צעירה מקומית חביבה, האם אין השחתות או גילויי אנטישמיות. "אין כאן תופעות כאלו", היא משיבה בנחרצות, "ואני מקווה שכך יישאר תמיד!", היא מוסיפה. גם אני מקווה, אך זה לא מובן מאליו.
בית הקברות פתוח למבקרים מדי יום, והכניסה אליו היא בתשלום וולנטרי כתרומה לאחזקתו. ניתן לטפס אליו מהרובע היהודי או להגיע ברכב בדרך העוקפת. מומלץ לבדוק שעות פתיחה עדכניות באתר התיירות הרשמי של טשביץ'. סיורים מודרכים יש לתאם מראש ואינם מתקיימים בשבת
סימני הגיל על בתים לא משופצים ברובע היהודי של טשביץ' (צילום: כרמית וייס)
מצבות עתיקות בבית הקברות היהודי של טשביץ' (צילום: כרמית וייס)
בית כנסת יהודי ובית כנסת "נוצרי"...
בית הכנסת האחורי (Zadní synagoga) נבנה בסביבות שנת 1669 והוא המרשים מבין השניים. קירותיו הגבוהים מעוטרים בקישוטים פרחוניים ופסוקי תפילה באותיות עבריות. בגלריית הנשים מוצגים חפצים ותמונות מההיסטוריה של יהודי העיר. על הקיר רשימת שמות ארוכה ועצובה - 270 מתוך 280 יהודי העיר שנספו בשואה. מודל תלת-ממד אינטראקטיבי של בתי הרובע היהודי, כפי שהיו בשנת 1850, מאפשר קבלת הסברים מפורטים באנגלית, עברית, גרמנית וצ'כית. המודל נבנה בהתנדבות על ידי תושב מקומי, שעמל עליו במשך שנה וחצי, והתוצאה - משובחת!
צמוד אליו בית זליגמן באואר (Dům Seligmanna Bauera), שהפך למוזיאון המתאר את חייה של משפחה יהודית בתקופה שבין שתי מלחמות העולם. בקומת הקרקע שוחזרה חנות מכולת, ובקומה העליונה מטבח וחדר שינה.
בית הכנסת האחורי ובית זליגמן באואר פתוחים כיום מדי יום (09:00-17:00). ניתן לבקר באופן עצמאי או בסיור מודרך, ומומלץ להזמין את הסיור מראש.
בית הכנסת הקדמי (Přední synagoga), המכונה גם בית הכנסת הישן, נבנה בשנים 1639-1642. המבנה היה במקור בארוקי ורק לאחר שריפה עבר בשנים 1857-1858 שיפוץ ניאו-גותי, שהעניק לו את מראהו הנוכחי. מאז 1954 הוא משמש כבית תפילה של הכנסייה ההוסיטית הצ'כוסלובקית. מדובר על זרם נוצרי צ'כי, שנוסד בשנת 1920, לאחר שקבוצה של כמרים ומאמינים פרשה מהכנסייה הקתולית. שמה מתייחס ליאן הוס (Jan Hus), המטיף והרפורמטור הצ'כי בן המאה ה-15, שקדם לרפורמציה הפרוטסטנטית והפך לדמות לאומית חשובה בצ'כיה.
ניתן לבקר בתיאום מראש.
בית הכנסת האחורי, תפילות באותיות עבריות (צילום: כרמית וייס)
שולחן שבת במוזיאון היהודי, כאילו זה עתה נעזב בחיפזון (צילום: כרמית וייס)
תכנון טיולים למדינות אירופה לחצו לרשימת היעדים »
תכנון טיולים לצפון אמריקה לחצו לרשימת היעדים »
קרוזים והפלגות נופש לחצו לרשימת היעדים »
הרובע היהודי מתעורר לחיים
במהלך השנה מתקיימים ברובע היהודי אירועי תרבות, סיורים ופעילויות המחיים את סיפורם של תושביו היהודים. כדאי לבדוק את לוח האירועים באתר התיירות של טשביץ' לקראת הביקור.
גם בימים רגילים שיטוט בסמטאות הרובע היהודי הוא חוויה מעוררת השראה. חלק מהבתים שופצו, אך מספר בתים שקירותיהם וגגותיהם מתפוררים ומשוועים ליד משפצת, מספרים טוב מכל את מה שקרה כאן - קהילה שלמה שאינה עוד. כדאי לשוטט מעט בסמטאות הצרות, המרוצפות אבן, לטפס במדרגות לתצפיות על העיר ולעצור למנוחה במסעדות ובבתי הקפה הקטנים.
ברחוב Leopolda Pokorneho מספר 6 תוכלו לראות בית של משפחה יהודית שהפך למלון דירות קטן וחביב - אפרטמנטי יו סינגוגי (Apartmany u Synagogy), שפירושו "הדירות ליד בית הכנסת". שלט קטן באנגלית, צ'כית וגרמנית מספר את סיפורו של הבית, שהיה חלק מהגטו היהודי של טשביץ'. עוד דרך להשאיר את העבר בחיים.
בית בגטו היהודי שהפך למלון קטן, עוד דרך לשמר את העבר (צילום: כרמית וייס)
גגות הרובע היהודי, בתים מטים לנפול וצריח הכנסייה במרכז העיר (צילום: כרמית וייס)
יהדות ונצרות - סובלנות שנקטעה
מרחק הליכה קצר מהרובע היהודי ניצבת בזיליקת פרוקופיוס הקדוש (St. Procopius Basilica), שהוקמה במאה ה-13 כחלק מהמנזר הבנדיקטיני שנוסד כאן כבר בתחילת המאה ה-12. המבנה משלב אדריכלות רומנסקית וגותית ונחשב לאחד המבנים החשובים מסוגו במרכז אירופה.
הרובע היהודי, בית הקברות והבזיליקה הוכרו יחד על ידי אונסק"ו גם בזכות העדות שהם מספקים לחיים זה לצד זה של יהודים ונוצרים במשך מאות שנים. הסובלנות הזו אינה אומרת שלא היו תקופות של הפרדה והגבלות - הגטו שהוקם ב-1723 הוא הוכחה לכך, אבל בהשוואה למקומות רבים אחרים התקיימו שתי הקהילות זו לצד זו במשך תקופה ארוכה וללא עימותים משמעותיים.
תושבי טשביץ' גאים בשתי הדתות – יהודית ונוצרית, ששגשגו זו לצד זו. הדבר אכן מוכיח שברוב שנותיה של העיר שררה בה סובלנות דתית, מציאות שנקטעה באכזריות במלחמת העולם השנייה.
אני מציצה בעניין בספר המבקרים של בית הכנסת האחורי. מעניין אותי מי מגיע לכאן לביקור. בין החותמים בספר רק מעטים הם כותבי העברית, וגם בין המבקרים הסובבים אותי אני שומעת רק שפות זרות. אני מוסיפה בספר המבקרים מספר מילים בעברית, וחותמת בתודה לכל העושים במלאכת הקודש של שימור המקום. כך אני אכן מרגישה.
בזיליקת פרוקופיוס הקדוש, סובלנות בין נוצרים ויהודים (צילום: Herbert Frank)
הערות
* רות אלן גרובר (Ruth Ellen Gruber ) היא מחברת הספר אתרים יהודיים במזרח אירופה ( Jewish Heritage Travel: A Guide to Eastern Europe ), שמהדורה מוקדמת שלו תורגמה לעברית בהוצאת שטיינהרט קציר.
** את האות הצ'כית Řř לא קל "לתרגם" לשפה העברית, שאין בה את העיצור המקביל. היא נהגית כרי"ש שיני (בניגוד ל- Rr הנהגית כרי"ש מתגלגלת).
לאן ממשיכים מכאן?
לפני שאתם חוזרים אל פראג וצפון צ'כיה, אני ממליצה על מסלול מעגלי לעבר העיירה המקסימה צ'סקי קרומלוב , דרך , יעדי טיול נוספים בדרום מוראביה, אזור הקארסט של מוראביה ו העיירה צ'סקה בודיוביצה .
אפשר לשלב גם ביקור ב ערי הבירה ברטיסלבה או וינה.
מידע נוסף
כתבות נוספות על דרום צ'כיה
* הכותבת היתה אורחת לשכת התיירות הצ'כית.
כתבה על העיר ברנו
האזכור הכתוב הראשון של יהודים בטשביץ' הוא משנת 1338, אך ככל הנראה הם חיו כאן עוד קודם. הרובע היהודי התפתח בהדרגה על הגדה הצפונית של נהר ייהלבה (Jihlava), ובמחצית השנייה של המאה ה-17 הגיעה הקהילה לשיא פריחתה. בשנת 1723 הופרד האזור לגטו, שבשיאו הצטופפו בו עד 1,800 תושבים. לאחר ביטול הגטו בשנת 1848 יכלו היהודים לעבור לחלקים אחרים בעיר, ובהדרגה הצטמצמה האוכלוסייה היהודית ברובע.
במלחמת העולם השנייה היה גורלה של הקהילה רע ומר. בשנת 1942 גורשו כמעט 300 מיהודי טשביץ' למחנה טרזיינשטט ומשם למחנות אחרים. רק מעטים שרדו, ולאחר המלחמה הקהילה היהודית בעיר לא הצליחה להתחדש.
הרובע עצמו שרד באופן יוצא דופן, וכיום הוא נחשב לאחד הרבעים היהודיים השמורים ביותר באירופה. בשנת 2003 הוכרו הרובע היהודי, בית הקברות היהודי ובזיליקת פרוקופיוס הקדוש כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו. חשיבותו אינה רק באדריכלות שהשתמרה, אלא גם בעדות לחיים המשותפים של הקהילה היהודית והנוצרית במשך מאות שנים.
במלחמת העולם השנייה היה גורלה של הקהילה רע ומר. בשנת 1942 גורשו כמעט 300 מיהודי טשביץ' למחנה טרזיינשטט ומשם למחנות אחרים. רק מעטים שרדו, ולאחר המלחמה הקהילה היהודית בעיר לא הצליחה להתחדש.
הרובע עצמו שרד באופן יוצא דופן, וכיום הוא נחשב לאחד הרבעים היהודיים השמורים ביותר באירופה. בשנת 2003 הוכרו הרובע היהודי, בית הקברות היהודי ובזיליקת פרוקופיוס הקדוש כאתר מורשת עולמית של אונסק"ו. חשיבותו אינה רק באדריכלות שהשתמרה, אלא גם בעדות לחיים המשותפים של הקהילה היהודית והנוצרית במשך מאות שנים.
הרובע היהודי של טשביץ'
הרובע היהודי (Židovská čtvrť) פרוס על צלע הגבעה, על גדה הצפונית של הנהר. יותר ממאה מבנים היסטוריים שרדו בו, מתוך 123 בתים שהיו כאן בעבר, ולצדם סמטאות צרות, מעברים מקורים, מדרגות, מרפסות ושני בתי כנסת. חלק מהבתים משמשים כיום למגורים, ואחרים הפכו לבתי קפה, גלריות ומקומות אירוח. המבנים הציבוריים ברובע היהודי כוללים את בית הרבנות, בניין בארוקי מהמאה ה-17, בית ספר יהודי, בית חולים ושני בתי כנסת.
בית הקברות היהודי (Židovský hřbitov), מצפון לרובע, הוקם במחצית הראשונה של המאה ה-17 והוא מהגדולים והשמורים בצ'כיה. בשטח של כמעט 12 אלף מ"ר נמצאים כ-11 אלף קברים וכ-3,000 מצבות, שהעתיקה שבהן משנת 1631. ליד הכניסה ניצב אולם הטקסים שנבנה בשנת 1903.
אני מבחינה שאין כל שמירה במקום, ושואלת את המדריכה, צעירה מקומית חביבה, האם אין השחתות או גילויי אנטישמיות. "אין כאן תופעות כאלו", היא משיבה בנחרצות, "ואני מקווה שכך יישאר תמיד!", היא מוסיפה. גם אני מקווה, אך זה לא מובן מאליו.
בית הקברות פתוח למבקרים מדי יום, והכניסה אליו היא בתשלום וולנטרי כתרומה לאחזקתו. ניתן לטפס אליו מהרובע היהודי או להגיע ברכב בדרך העוקפת. מומלץ לבדוק שעות פתיחה עדכניות באתר התיירות הרשמי של טשביץ'. סיורים מודרכים יש לתאם מראש ואינם מתקיימים בשבת
סימני הגיל על בתים לא משופצים ברובע היהודי של טשביץ' (צילום: כרמית וייס)
מצבות עתיקות בבית הקברות היהודי של טשביץ' (צילום: כרמית וייס)
בית כנסת יהודי ובית כנסת "נוצרי"...
בית הכנסת האחורי (Zadní synagoga) נבנה בסביבות שנת 1669 והוא המרשים מבין השניים. קירותיו הגבוהים מעוטרים בקישוטים פרחוניים ופסוקי תפילה באותיות עבריות. בגלריית הנשים מוצגים חפצים ותמונות מההיסטוריה של יהודי העיר. על הקיר רשימת שמות ארוכה ועצובה - 270 מתוך 280 יהודי העיר שנספו בשואה. מודל תלת-ממד אינטראקטיבי של בתי הרובע היהודי, כפי שהיו בשנת 1850, מאפשר קבלת הסברים מפורטים באנגלית, עברית, גרמנית וצ'כית. המודל נבנה בהתנדבות על ידי תושב מקומי, שעמל עליו במשך שנה וחצי, והתוצאה - משובחת!
צמוד אליו בית זליגמן באואר (Dům Seligmanna Bauera), שהפך למוזיאון המתאר את חייה של משפחה יהודית בתקופה שבין שתי מלחמות העולם. בקומת הקרקע שוחזרה חנות מכולת, ובקומה העליונה מטבח וחדר שינה.
בית הכנסת האחורי ובית זליגמן באואר פתוחים כיום מדי יום (09:00-17:00). ניתן לבקר באופן עצמאי או בסיור מודרך, ומומלץ להזמין את הסיור מראש.
בית הכנסת הקדמי (Přední synagoga), המכונה גם בית הכנסת הישן, נבנה בשנים 1639-1642. המבנה היה במקור בארוקי ורק לאחר שריפה עבר בשנים 1857-1858 שיפוץ ניאו-גותי, שהעניק לו את מראהו הנוכחי. מאז 1954 הוא משמש כבית תפילה של הכנסייה ההוסיטית הצ'כוסלובקית. מדובר על זרם נוצרי צ'כי, שנוסד בשנת 1920, לאחר שקבוצה של כמרים ומאמינים פרשה מהכנסייה הקתולית. שמה מתייחס ליאן הוס (Jan Hus), המטיף והרפורמטור הצ'כי בן המאה ה-15, שקדם לרפורמציה הפרוטסטנטית והפך לדמות לאומית חשובה בצ'כיה.
ניתן לבקר בתיאום מראש.
בית הכנסת האחורי, תפילות באותיות עבריות (צילום: כרמית וייס)
שולחן שבת במוזיאון היהודי, כאילו זה עתה נעזב בחיפזון (צילום: כרמית וייס)
תכנון טיולים למדינות אירופה לחצו לרשימת היעדים »
תכנון טיולים לצפון אמריקה לחצו לרשימת היעדים »
קרוזים והפלגות נופש לחצו לרשימת היעדים »
הרובע היהודי מתעורר לחיים
במהלך השנה מתקיימים ברובע היהודי אירועי תרבות, סיורים ופעילויות המחיים את סיפורם של תושביו היהודים. כדאי לבדוק את לוח האירועים באתר התיירות של טשביץ' לקראת הביקור.
גם בימים רגילים שיטוט בסמטאות הרובע היהודי הוא חוויה מעוררת השראה. חלק מהבתים שופצו, אך מספר בתים שקירותיהם וגגותיהם מתפוררים ומשוועים ליד משפצת, מספרים טוב מכל את מה שקרה כאן - קהילה שלמה שאינה עוד. כדאי לשוטט מעט בסמטאות הצרות, המרוצפות אבן, לטפס במדרגות לתצפיות על העיר ולעצור למנוחה במסעדות ובבתי הקפה הקטנים.
ברחוב Leopolda Pokorneho מספר 6 תוכלו לראות בית של משפחה יהודית שהפך למלון דירות קטן וחביב - אפרטמנטי יו סינגוגי (Apartmany u Synagogy), שפירושו "הדירות ליד בית הכנסת". שלט קטן באנגלית, צ'כית וגרמנית מספר את סיפורו של הבית, שהיה חלק מהגטו היהודי של טשביץ'. עוד דרך להשאיר את העבר בחיים.
בית בגטו היהודי שהפך למלון קטן, עוד דרך לשמר את העבר (צילום: כרמית וייס)
גגות הרובע היהודי, בתים מטים לנפול וצריח הכנסייה במרכז העיר (צילום: כרמית וייס)
יהדות ונצרות - סובלנות שנקטעה
מרחק הליכה קצר מהרובע היהודי ניצבת בזיליקת פרוקופיוס הקדוש (St. Procopius Basilica), שהוקמה במאה ה-13 כחלק מהמנזר הבנדיקטיני שנוסד כאן כבר בתחילת המאה ה-12. המבנה משלב אדריכלות רומנסקית וגותית ונחשב לאחד המבנים החשובים מסוגו במרכז אירופה.
הרובע היהודי, בית הקברות והבזיליקה הוכרו יחד על ידי אונסק"ו גם בזכות העדות שהם מספקים לחיים זה לצד זה של יהודים ונוצרים במשך מאות שנים. הסובלנות הזו אינה אומרת שלא היו תקופות של הפרדה והגבלות - הגטו שהוקם ב-1723 הוא הוכחה לכך, אבל בהשוואה למקומות רבים אחרים התקיימו שתי הקהילות זו לצד זו במשך תקופה ארוכה וללא עימותים משמעותיים.
תושבי טשביץ' גאים בשתי הדתות – יהודית ונוצרית, ששגשגו זו לצד זו. הדבר אכן מוכיח שברוב שנותיה של העיר שררה בה סובלנות דתית, מציאות שנקטעה באכזריות במלחמת העולם השנייה.
אני מציצה בעניין בספר המבקרים של בית הכנסת האחורי. מעניין אותי מי מגיע לכאן לביקור. בין החותמים בספר רק מעטים הם כותבי העברית, וגם בין המבקרים הסובבים אותי אני שומעת רק שפות זרות. אני מוסיפה בספר המבקרים מספר מילים בעברית, וחותמת בתודה לכל העושים במלאכת הקודש של שימור המקום. כך אני אכן מרגישה.
בזיליקת פרוקופיוס הקדוש, סובלנות בין נוצרים ויהודים (צילום: Herbert Frank)
הערות
* רות אלן גרובר (Ruth Ellen Gruber ) היא מחברת הספר אתרים יהודיים במזרח אירופה ( Jewish Heritage Travel: A Guide to Eastern Europe ), שמהדורה מוקדמת שלו תורגמה לעברית בהוצאת שטיינהרט קציר.
** את האות הצ'כית Řř לא קל "לתרגם" לשפה העברית, שאין בה את העיצור המקביל. היא נהגית כרי"ש שיני (בניגוד ל- Rr הנהגית כרי"ש מתגלגלת).
לאן ממשיכים מכאן?
לפני שאתם חוזרים אל פראג וצפון צ'כיה, אני ממליצה על מסלול מעגלי לעבר העיירה המקסימה צ'סקי קרומלוב , דרך , יעדי טיול נוספים בדרום מוראביה, אזור הקארסט של מוראביה ו העיירה צ'סקה בודיוביצה .
אפשר לשלב גם ביקור ב ערי הבירה ברטיסלבה או וינה.
מידע נוסף
כתבות נוספות על דרום צ'כיה
* הכותבת היתה אורחת לשכת התיירות הצ'כית.
בית הקברות היהודי (Židovský hřbitov), מצפון לרובע, הוקם במחצית הראשונה של המאה ה-17 והוא מהגדולים והשמורים בצ'כיה. בשטח של כמעט 12 אלף מ"ר נמצאים כ-11 אלף קברים וכ-3,000 מצבות, שהעתיקה שבהן משנת 1631. ליד הכניסה ניצב אולם הטקסים שנבנה בשנת 1903.
אני מבחינה שאין כל שמירה במקום, ושואלת את המדריכה, צעירה מקומית חביבה, האם אין השחתות או גילויי אנטישמיות. "אין כאן תופעות כאלו", היא משיבה בנחרצות, "ואני מקווה שכך יישאר תמיד!", היא מוסיפה. גם אני מקווה, אך זה לא מובן מאליו.
בית הקברות פתוח למבקרים מדי יום, והכניסה אליו היא בתשלום וולנטרי כתרומה לאחזקתו. ניתן לטפס אליו מהרובע היהודי או להגיע ברכב בדרך העוקפת. מומלץ לבדוק שעות פתיחה עדכניות באתר התיירות הרשמי של טשביץ'. סיורים מודרכים יש לתאם מראש ואינם מתקיימים בשבת
בית הכנסת האחורי (Zadní synagoga) נבנה בסביבות שנת 1669 והוא המרשים מבין השניים. קירותיו הגבוהים מעוטרים בקישוטים פרחוניים ופסוקי תפילה באותיות עבריות. בגלריית הנשים מוצגים חפצים ותמונות מההיסטוריה של יהודי העיר. על הקיר רשימת שמות ארוכה ועצובה - 270 מתוך 280 יהודי העיר שנספו בשואה. מודל תלת-ממד אינטראקטיבי של בתי הרובע היהודי, כפי שהיו בשנת 1850, מאפשר קבלת הסברים מפורטים באנגלית, עברית, גרמנית וצ'כית. המודל נבנה בהתנדבות על ידי תושב מקומי, שעמל עליו במשך שנה וחצי, והתוצאה - משובחת!
צמוד אליו בית זליגמן באואר (Dům Seligmanna Bauera), שהפך למוזיאון המתאר את חייה של משפחה יהודית בתקופה שבין שתי מלחמות העולם. בקומת הקרקע שוחזרה חנות מכולת, ובקומה העליונה מטבח וחדר שינה.
בית הכנסת האחורי ובית זליגמן באואר פתוחים כיום מדי יום (09:00-17:00). ניתן לבקר באופן עצמאי או בסיור מודרך, ומומלץ להזמין את הסיור מראש.
בית הכנסת הקדמי (Přední synagoga), המכונה גם בית הכנסת הישן, נבנה בשנים 1639-1642. המבנה היה במקור בארוקי ורק לאחר שריפה עבר בשנים 1857-1858 שיפוץ ניאו-גותי, שהעניק לו את מראהו הנוכחי. מאז 1954 הוא משמש כבית תפילה של הכנסייה ההוסיטית הצ'כוסלובקית. מדובר על זרם נוצרי צ'כי, שנוסד בשנת 1920, לאחר שקבוצה של כמרים ומאמינים פרשה מהכנסייה הקתולית. שמה מתייחס ליאן הוס (Jan Hus), המטיף והרפורמטור הצ'כי בן המאה ה-15, שקדם לרפורמציה הפרוטסטנטית והפך לדמות לאומית חשובה בצ'כיה.
ניתן לבקר בתיאום מראש.
צמוד אליו בית זליגמן באואר (Dům Seligmanna Bauera), שהפך למוזיאון המתאר את חייה של משפחה יהודית בתקופה שבין שתי מלחמות העולם. בקומת הקרקע שוחזרה חנות מכולת, ובקומה העליונה מטבח וחדר שינה.
בית הכנסת האחורי ובית זליגמן באואר פתוחים כיום מדי יום (09:00-17:00). ניתן לבקר באופן עצמאי או בסיור מודרך, ומומלץ להזמין את הסיור מראש.
בית הכנסת הקדמי (Přední synagoga), המכונה גם בית הכנסת הישן, נבנה בשנים 1639-1642. המבנה היה במקור בארוקי ורק לאחר שריפה עבר בשנים 1857-1858 שיפוץ ניאו-גותי, שהעניק לו את מראהו הנוכחי. מאז 1954 הוא משמש כבית תפילה של הכנסייה ההוסיטית הצ'כוסלובקית. מדובר על זרם נוצרי צ'כי, שנוסד בשנת 1920, לאחר שקבוצה של כמרים ומאמינים פרשה מהכנסייה הקתולית. שמה מתייחס ליאן הוס (Jan Hus), המטיף והרפורמטור הצ'כי בן המאה ה-15, שקדם לרפורמציה הפרוטסטנטית והפך לדמות לאומית חשובה בצ'כיה.
ניתן לבקר בתיאום מראש.
תכנון טיולים למדינות אירופה לחצו לרשימת היעדים » תכנון טיולים לצפון אמריקה לחצו לרשימת היעדים » קרוזים והפלגות נופש לחצו לרשימת היעדים »
הרובע היהודי מתעורר לחיים
במהלך השנה מתקיימים ברובע היהודי אירועי תרבות, סיורים ופעילויות המחיים את סיפורם של תושביו היהודים. כדאי לבדוק את לוח האירועים באתר התיירות של טשביץ' לקראת הביקור.
גם בימים רגילים שיטוט בסמטאות הרובע היהודי הוא חוויה מעוררת השראה. חלק מהבתים שופצו, אך מספר בתים שקירותיהם וגגותיהם מתפוררים ומשוועים ליד משפצת, מספרים טוב מכל את מה שקרה כאן - קהילה שלמה שאינה עוד. כדאי לשוטט מעט בסמטאות הצרות, המרוצפות אבן, לטפס במדרגות לתצפיות על העיר ולעצור למנוחה במסעדות ובבתי הקפה הקטנים.
ברחוב Leopolda Pokorneho מספר 6 תוכלו לראות בית של משפחה יהודית שהפך למלון דירות קטן וחביב - אפרטמנטי יו סינגוגי (Apartmany u Synagogy), שפירושו "הדירות ליד בית הכנסת". שלט קטן באנגלית, צ'כית וגרמנית מספר את סיפורו של הבית, שהיה חלק מהגטו היהודי של טשביץ'. עוד דרך להשאיר את העבר בחיים.
בית בגטו היהודי שהפך למלון קטן, עוד דרך לשמר את העבר (צילום: כרמית וייס)
גגות הרובע היהודי, בתים מטים לנפול וצריח הכנסייה במרכז העיר (צילום: כרמית וייס)
יהדות ונצרות - סובלנות שנקטעה
מרחק הליכה קצר מהרובע היהודי ניצבת בזיליקת פרוקופיוס הקדוש (St. Procopius Basilica), שהוקמה במאה ה-13 כחלק מהמנזר הבנדיקטיני שנוסד כאן כבר בתחילת המאה ה-12. המבנה משלב אדריכלות רומנסקית וגותית ונחשב לאחד המבנים החשובים מסוגו במרכז אירופה.
הרובע היהודי, בית הקברות והבזיליקה הוכרו יחד על ידי אונסק"ו גם בזכות העדות שהם מספקים לחיים זה לצד זה של יהודים ונוצרים במשך מאות שנים. הסובלנות הזו אינה אומרת שלא היו תקופות של הפרדה והגבלות - הגטו שהוקם ב-1723 הוא הוכחה לכך, אבל בהשוואה למקומות רבים אחרים התקיימו שתי הקהילות זו לצד זו במשך תקופה ארוכה וללא עימותים משמעותיים.
תושבי טשביץ' גאים בשתי הדתות – יהודית ונוצרית, ששגשגו זו לצד זו. הדבר אכן מוכיח שברוב שנותיה של העיר שררה בה סובלנות דתית, מציאות שנקטעה באכזריות במלחמת העולם השנייה.
אני מציצה בעניין בספר המבקרים של בית הכנסת האחורי. מעניין אותי מי מגיע לכאן לביקור. בין החותמים בספר רק מעטים הם כותבי העברית, וגם בין המבקרים הסובבים אותי אני שומעת רק שפות זרות. אני מוסיפה בספר המבקרים מספר מילים בעברית, וחותמת בתודה לכל העושים במלאכת הקודש של שימור המקום. כך אני אכן מרגישה.
בזיליקת פרוקופיוס הקדוש, סובלנות בין נוצרים ויהודים (צילום: Herbert Frank)
הערות
* רות אלן גרובר (Ruth Ellen Gruber ) היא מחברת הספר אתרים יהודיים במזרח אירופה ( Jewish Heritage Travel: A Guide to Eastern Europe ), שמהדורה מוקדמת שלו תורגמה לעברית בהוצאת שטיינהרט קציר.
** את האות הצ'כית Řř לא קל "לתרגם" לשפה העברית, שאין בה את העיצור המקביל. היא נהגית כרי"ש שיני (בניגוד ל- Rr הנהגית כרי"ש מתגלגלת).
לאן ממשיכים מכאן?
לפני שאתם חוזרים אל פראג וצפון צ'כיה, אני ממליצה על מסלול מעגלי לעבר העיירה המקסימה צ'סקי קרומלוב , דרך , יעדי טיול נוספים בדרום מוראביה, אזור הקארסט של מוראביה ו העיירה צ'סקה בודיוביצה .
אפשר לשלב גם ביקור ב ערי הבירה ברטיסלבה או וינה.
מידע נוסף
כתבות נוספות על דרום צ'כיה
* הכותבת היתה אורחת לשכת התיירות הצ'כית.
גם בימים רגילים שיטוט בסמטאות הרובע היהודי הוא חוויה מעוררת השראה. חלק מהבתים שופצו, אך מספר בתים שקירותיהם וגגותיהם מתפוררים ומשוועים ליד משפצת, מספרים טוב מכל את מה שקרה כאן - קהילה שלמה שאינה עוד. כדאי לשוטט מעט בסמטאות הצרות, המרוצפות אבן, לטפס במדרגות לתצפיות על העיר ולעצור למנוחה במסעדות ובבתי הקפה הקטנים.
גגות הרובע היהודי, בתים מטים לנפול וצריח הכנסייה במרכז העיר (צילום: כרמית וייס)
מרחק הליכה קצר מהרובע היהודי ניצבת בזיליקת פרוקופיוס הקדוש (St. Procopius Basilica), שהוקמה במאה ה-13 כחלק מהמנזר הבנדיקטיני שנוסד כאן כבר בתחילת המאה ה-12. המבנה משלב אדריכלות רומנסקית וגותית ונחשב לאחד המבנים החשובים מסוגו במרכז אירופה.
הרובע היהודי, בית הקברות והבזיליקה הוכרו יחד על ידי אונסק"ו גם בזכות העדות שהם מספקים לחיים זה לצד זה של יהודים ונוצרים במשך מאות שנים. הסובלנות הזו אינה אומרת שלא היו תקופות של הפרדה והגבלות - הגטו שהוקם ב-1723 הוא הוכחה לכך, אבל בהשוואה למקומות רבים אחרים התקיימו שתי הקהילות זו לצד זו במשך תקופה ארוכה וללא עימותים משמעותיים.
הרובע היהודי, בית הקברות והבזיליקה הוכרו יחד על ידי אונסק"ו גם בזכות העדות שהם מספקים לחיים זה לצד זה של יהודים ונוצרים במשך מאות שנים. הסובלנות הזו אינה אומרת שלא היו תקופות של הפרדה והגבלות - הגטו שהוקם ב-1723 הוא הוכחה לכך, אבל בהשוואה למקומות רבים אחרים התקיימו שתי הקהילות זו לצד זו במשך תקופה ארוכה וללא עימותים משמעותיים.
בזיליקת פרוקופיוס הקדוש, סובלנות בין נוצרים ויהודים (צילום: Herbert Frank)
לאן ממשיכים מכאן?
לפני שאתם חוזרים אל פראג וצפון צ'כיה, אני ממליצה על מסלול מעגלי לעבר העיירה המקסימה צ'סקי קרומלוב , דרך , יעדי טיול נוספים בדרום מוראביה, אזור הקארסט של מוראביה ו העיירה צ'סקה בודיוביצה .
אפשר לשלב גם ביקור ב ערי הבירה ברטיסלבה או וינה.
אפשר לשלב גם ביקור ב
מידע נוסף
כתבות נוספות על דרום צ'כיה
* הכותבת היתה אורחת לשכת התיירות הצ'כית.
כתבות נוספות על דרום צ'כיה
* הכותבת היתה אורחת לשכת התיירות הצ'כית.
 |
אודות הכותבת
כרמית וייס (Carmit Weiss) מנסה להעביר את אהבתה לנופים דרך הצילום והכתיבה, אותם הפכה מתחביב למקצוע, מנהלת אתר Gotravel ואחת הכותבות המרכזיות בו. טעמה את כל היבשות והרחיקה אפילו עד אנטארקטיקה, ולא קיים מקום שהיא לא חולמת לחזור אליו שוב. בעלת ניסיון רב בתכנון טיולים, גולשת סקי ואמא לארבעה "הכי יפים בעולם".
|
כרמית עונה לשאלותיכם בפורום מומחי תיירות
