לא ברור לי המסלול שלכם. בקמבודיה התחבורה והכבישים לא משובחים ובתאילנד קל לעבור ממקום למקום. המעבר הדרומי שאתם רוצים לעבור בו רחוק מאד מסיאם ריפ ולכן עדיף לנסוע לאחד המעברי הקרובים ומשם לעבור לקמבודיה. במעבר קוקונג עבר אחי לפני חודשיים והוא מדווח שיש בו תחבורה ציבורית זמינה אבל הוא היה בדרך מחוף סיהנוק לקוצ'אנג ואז (ורק אז) הגיוני לעבור שם.
מונית אפשר לשכור בכל מקום ושוב, לא הגיוני לעשות זאת במעבר הזה.
אישית, אם אתם נמצאי בקוצ'אנג אני הייתי חוזר לבנגקוק וטס או נוסע למעבר הקרוב ורק שם עובר.

שלום אברהם,
העברתי את שאלתך ליובל דיין, מדריך טיולים למדינות מזרח אסיה וכותב באתר זה.
הוא לא יכול היה להשיב בעברית, מכיוון ששוהה שם כרגע, אז מעבירה את תשובתו באנגלית

I understand from your question that you want to cross from laos to cambodia. it is possible to do on public transport. there are 2-3 companies that run a daily bus going from pakse to cambodia (phenom pen or siem rip).
the busses leave from pakse at about 7:00-7:30 in the morning and stopping along the way in the 4,000 islands in south of laos. it is very easy to book a bus if you are in pakse or on one of the islands, any travel agency will sell bus tickets, and the price is around 30-40 USD. it is better to use a bus company that has an english speaking guy on it that can help you with the border crossing. they offer an extra service in which this guide will do everything for you instead of having to deal with immigration people that can't speak english. usually this service will cost 1 dollar, and in total the visa to cambodia costs around 30 USD, it depends on how this immigration people are feeling this day as this border crossing is known to be corrupt. including a 1 hour stop at the border the bus usually arrives in siem rip at around 10 p.m. and sometimes even later than that , so prepare yourself for a long day. at least the bus stops a few times so you can buy food or drink. it will also be a good idea to book a hotel in siem rip in advance and let them know that you will arrive late.
as far as hiring a private car with a driver i have never heard of such service buy any travel agency, but if someone actually provides this service i would imagine the price would be around 300-400 dollars for the car, and there for i don't think it is a good idea anyway. if you do not want to go on this long bus journey then it is possible to fly from pakse to siem rip with lao airlines and the cost is about 150-160 USD per person.
i would be happy to answer more questions, Yuval Dayan

מקווה שזה עוזר לכם.
בהצלחה,